Teraz jest 2020-11-30, 19:29

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-04-06, 14:20 
Offline

Dołączył(a): 2009-03-18, 16:07
Posty: 5
Witam,
nie wiem jak powiedziec po angielsku ze zamiast glosu slysze niewyrazny dzwiek, chodzi mi konkretnie o slowo "niewyrazny"- w slowniku znalazlam kilka okreslen pod tym haslem, ale nie wiem ktorego z nich powinnam uzyc.
czy mozna powiedziec undiscernible albo fuzzy?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-04-06, 14:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Może "not clear".

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-04-08, 15:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-02-20, 08:56
Posty: 98
Lokalizacja: Radom
Niestety nie odpowiem na to, tylko właśnie sam bym chciał to wiedzieć. Kuj, twórcy topicu na pewno chodzi o to co mi, czyli dokładne tłumaczenie słowa którego używamy by powiedzieć że np. ktoś mówi niewyraźnie, ciężko go zrozumieć. Not clear jest zbyt pospolite :).


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-04-08, 15:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
No to niech będzie: unintelligible. Co wy na to?

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-04-10, 17:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-02-20, 08:56
Posty: 98
Lokalizacja: Radom
Dobre. :D


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL