Teraz jest 2020-12-01, 11:07

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: koło naukowe
PostNapisane: 2009-05-17, 22:45 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-15, 01:40
Posty: 14
Witam,
mam trudność z przetłumaczeniem wyrażenia: kolo naukowe. Czy jest jakaś szczególna nazwa na ten rodzaj organizacji? Kombinuję w stronę "scientific assotiation", ale jakoś mało to przekonujące...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-18, 01:37 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
jesli chodzi o kolko naukowe w szkole to : after school science club moze byc tu na miejscu jako, ze scientific association to raczej profesjonalny zwiazek ludzi nauki.

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-18, 03:17 
Offline

Dołączył(a): 2009-05-18, 03:14
Posty: 2
ja najczesjej spotykam sie z wyrazeniem Student Organization albo Student Association; tak to wyglada w Amerykanskim collegu. Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-18, 04:36 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
student association czy organization to nie to samo co kolko np. matematyczne czy chemiczne w szkole podstawowej czy sredniej w polsce, jesli o to pytajacej w ogole chodzi. W college'u odpowiednikiem kolka matematycznego moze, ale tez nie do konca, byc math lab czyli w waszych amerykanskich warunkach, in case u r arts major, miejsce okupowane przez azjatow. just kidding. :D

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-18, 08:36 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-15, 01:40
Posty: 14
chodzi mi o koło naukowe na uniwersytecie, konkretnie o koło naukowe prawa karnego, rzeczywiście nie wyraziłam się jasno. Czy w takim razie "student's organization" byłoby w porządku?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-18, 10:24 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
Criminal Law Club

e.g.

http://www.law.uvic.ca/clc/

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-18, 11:13 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-15, 01:40
Posty: 14
dziękuję bardzo!!! pozdrowienia :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL