Teraz jest 2020-11-30, 19:48

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: 2 zdania;)
PostNapisane: 2009-05-20, 16:49 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-22, 12:22
Posty: 3
Lokalizacja: Wlkp.
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Czy sława przeszkadza Ci w normalnym życiu?
Czy spodziewałaś się że twój film okażę się tak wielkim hitem?

:wink:
Dzięki;**

_________________
"Kto nie żyje tu i teraz ten nie żyje nigdy. Co wybierasz?"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-20, 20:17 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
Moje propozycje:

Cytuj:
Czy sława przeszkadza Ci w normalnym życiu?


Does your fame disturb you with your normal life?

Cytuj:
Czy spodziewałaś się że twój film okażę się tak wielkim hitem?


Have you expected your film would turn out to be a hit of the season?

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-20, 21:24 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-22, 12:22
Posty: 3
Lokalizacja: Wlkp.
Ok, wielkie dzięki:))

_________________
"Kto nie żyje tu i teraz ten nie żyje nigdy. Co wybierasz?"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-20, 23:28 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-22, 23:35
Posty: 108
Lokalizacja: london
Ja bym to napisał tak:

Does fame disturb your usual/normal life?

i

Did you expect your film to be such a hit?

(past simple zamiast present perfect przecież to jest pytanie o przeszłość nie związaną z teraźniejszością bezpośrednio)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-21, 02:34 
Offline

Dołączył(a): 2009-05-19, 21:31
Posty: 9
Or
Did you expect your film to turn out to be such a hit?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL