http://forum.dict.pl/

2 zdania;)
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=13546
Strona 1 z 1

Autor:  O.L.A [ 2009-05-20, 16:49 ]
Tytuł:  2 zdania;)

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Czy sława przeszkadza Ci w normalnym życiu?
Czy spodziewałaś się że twój film okażę się tak wielkim hitem?

:wink:
Dzięki;**

Autor:  bag_of_bones [ 2009-05-20, 20:17 ]
Tytuł: 

Moje propozycje:

Cytuj:
Czy sława przeszkadza Ci w normalnym życiu?


Does your fame disturb you with your normal life?

Cytuj:
Czy spodziewałaś się że twój film okażę się tak wielkim hitem?


Have you expected your film would turn out to be a hit of the season?

Autor:  O.L.A [ 2009-05-20, 21:24 ]
Tytuł: 

Ok, wielkie dzięki:))

Autor:  grzegorz5 [ 2009-05-20, 23:28 ]
Tytuł: 

Ja bym to napisał tak:

Does fame disturb your usual/normal life?

i

Did you expect your film to be such a hit?

(past simple zamiast present perfect przecież to jest pytanie o przeszłość nie związaną z teraźniejszością bezpośrednio)

Autor:  petermittel [ 2009-05-21, 02:34 ]
Tytuł: 

Or
Did you expect your film to turn out to be such a hit?

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/