• Zobacz wątek - krociutkie tlumacznie

Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

krociutkie tlumacznie

Moderatorzy: DorotaK, wixer, silversplit, MPS, bag_of_bones, GZ, Kuj2, Ken Watts

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

crump

Tytuł: krociutkie tlumacznie

Napisane: 2009-05-21, 21:40

Dołączył(a): 2007-08-29, 20:32
Posty: 8

moglby mi ktos powiedziec jak powiedziec po angielsku.

1. "podwiozlby mnie pan do krakowa?"
2. "jedzie pan w kierunku krakowa?"
3. "podjechalem autostopem do krakowa"

z gory dziekuje

Góra

Tytuł:

Napisane: 2009-05-21, 23:11

Dołączył(a): 2009-05-21, 23:04
Posty: 1

Would you drop me off to Cracow?
Are you going toward Cracow?
I hitchhiked to Cracow.

Góra

petermittel

Tytuł:

Napisane: 2009-05-21, 23:57

Dołączył(a): 2009-05-19, 21:31
Posty: 9

1. Would you give me a ride to Cracov?

Góra

crump

Tytuł:

Napisane: 2009-05-22, 00:45

Dołączył(a): 2007-08-29, 20:32
Posty: 8

dzieki za pomoc

Góra

grzegorz5

Tytuł:

Napisane: 2009-05-22, 10:49

Dołączył(a): 2008-01-22, 23:35
Posty: 108
Lokalizacja: london

ride - jest bardziej po amerykańsku

a jeszcze jeden typowo brytyjski zwrot to:

Would you give me a lift to Cracow?

Góra

Evita

Tytuł:

Napisane: 2009-05-22, 15:49

Dołączył(a): 2009-05-11, 23:33
Posty: 43

Takze: I thumbed a lift to Krakow

_________________
I dwell in Possibility

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników