Teraz jest 2020-11-28, 01:21

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: "na poczekaniu"
PostNapisane: 2009-05-23, 17:03 
Offline

Dołączył(a): 2009-05-07, 13:33
Posty: 4
jak przetłumaczycie: utwór napisany na poczekaniu?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-23, 17:22 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-22, 23:35
Posty: 108
Lokalizacja: london
na poczekaniu - while you wait


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-23, 17:57 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
napisałem to na poczekaniu

I wrote this as I went along

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-24, 18:07 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
mozna uzyc tez : ad hoc lub impromptu - w znaczeniu zaimprowizowalem, a improwizuje sie zazwyczaj na poczekaniu.

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-27, 13:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-05-25, 13:49
Posty: 42
My proposal: "a work (composition) written at once (at a moment's notice)" :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-07-11, 02:29 
Offline

Dołączył(a): 2006-03-02, 17:13
Posty: 1
a może "on the spot"?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL