My proposal: "a work (composition) written at once (at a moment's notice)"
http://forum.dict.pl/ |
|
| "na poczekaniu" http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=13552 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | marianna1977 [ 2009-05-23, 17:03 ] |
| Tytuł: | "na poczekaniu" |
jak przetłumaczycie: utwór napisany na poczekaniu? |
|
| Autor: | grzegorz5 [ 2009-05-23, 17:22 ] |
| Tytuł: | |
na poczekaniu - while you wait |
|
| Autor: | bag_of_bones [ 2009-05-23, 17:57 ] |
| Tytuł: | |
napisałem to na poczekaniu I wrote this as I went along |
|
| Autor: | bbanjo69 [ 2009-05-24, 18:07 ] |
| Tytuł: | |
mozna uzyc tez : ad hoc lub impromptu - w znaczeniu zaimprowizowalem, a improwizuje sie zazwyczaj na poczekaniu. |
|
| Autor: | Lioness translator-to-be [ 2009-05-27, 13:27 ] |
| Tytuł: | |
My proposal: "a work (composition) written at once (at a moment's notice)"
|
|
| Autor: | mesh [ 2009-07-11, 02:29 ] |
| Tytuł: | |
a może "on the spot"? |
|
| Strona 1 z 1 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|