http://forum.dict.pl/

listy półformalne - początek/zakończenie?
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=13582
Strona 1 z 1

Autor:  quezak [ 2009-06-01, 21:56 ]
Tytuł:  listy półformalne - początek/zakończenie?

od pewnego czasu nurtuje mnie temat tzw. listów półformalnych, czyli formy w jakiej przeważnie piszemy maile do sprzedawców na Allegro, administratorów stron którym zgłaszamy bugi/sugestie, czy innych ludzi których nie znamy. Zauważyłem, że po polsku taki list najczęściej piszemy według schematu:
Cytuj:
Witam,
<treść listu>

Pozdrawiam,
Imię Nazwisko

I tu pojawia się moje pytanie - czym zastąpić owe "witam" i "pozdrawiam" gdy piszemy podobnego maila po angielsku, aby nie brzmiało zbyt poufale ani zbyt oficjalnie (jak szkolne "dear Sir or Madame")?

Autor:  bbanjo69 [ 2009-06-01, 23:48 ]
Tytuł: 

hi lub hello.

Autor:  quezak [ 2009-06-03, 12:06 ]
Tytuł: 

ok, a co z zakończeniem?

Autor:  Shield [ 2009-06-03, 23:07 ]
Tytuł: 

Best regards.

Autor:  milaga [ 2009-06-06, 01:07 ]
Tytuł: 

Znalazłam dość pomocne wskazówki wyszukane w internecie odnośnie tego o co pytasz.
1. Jeśli nie znasz nazwiska swojego adresata, w zakończeniu piszemy Yours faithfully:
Dear Sir ...... Yours faithfully

Dear Madam ...... Yours faithfully

Dear Sir or Madam ...... Yours faithfully

2. Kiedy znasz nazwisko adresata, w zakończeniu listu piszemy Yours sincerely:
Dear Mr Smith ...... Yours sincerely

Dear Mrs Smith ...... Yours sincerely

Dear Miss Smith ...... Yours sincerely

Dear Ms Smith ...... Yours sincerely

3. Jeśli naszym adresatem jest dobry kolega, koleżanka, w liście stosujemy formy mniej formalne:
Dear Mark ......

Best regards / Best wishes

Ja jeszcze tylko dodam, że w praktyce w korespondencji biznesowej (mailowej codziennej, niezbyt formalnej) często otrzymuję listy zatytuowane: Dear Imię lub Dear Mrs Nazwisko i w podpisie najczęściej Best regeards.

Autor:  polska_24 [ 2009-06-09, 02:17 ]
Tytuł: 

Mozasz takze na koncu dodac przed Best Wishes: I look forward to hearing from you ;-)

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/