• Zobacz wątek - PROBLEM Z TŁUMACZENIEM. P O M O C Y ! ! !

Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

PROBLEM Z TŁUMACZENIEM. P O M O C Y ! ! !

Moderatorzy: DorotaK, wixer, silversplit, MPS, bag_of_bones, GZ, Kuj2, Ken Watts

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

madzia26

Tytuł: PROBLEM Z TŁUMACZENIEM. P O M O C Y ! ! !

Napisane: 2009-06-03, 14:12

Dołączył(a): 2009-06-03, 14:09
Posty: 2

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć, czy takie tłumaczenie jest poprawne, prosze!!!

Ocena stanu sanitarnego powietrza w wybranych rejonach miasta XXX

The assessment of air hygiene in selected areas of town XXX

Góra

Lioness translator-to-be

Tytuł:

Napisane: 2009-06-03, 16:41

Dołączył(a): 2009-05-25, 13:49
Posty: 42

Mnie się wydaje, że lepiej byłoby: "The assessment of sanitary state of the air in selected areas of town XXX", ale też nie jestem pewna.

Góra

madzia26

Tytuł:

Napisane: 2009-06-04, 12:15

Dołączył(a): 2009-06-03, 14:09
Posty: 2

Wielkie dzieki :-)

POZDRAWIAM ! ! !

Góra

bbanjo69

Tytuł:

Napisane: 2009-06-05, 01:55

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk

powinno byc : an assessment of air quality...

_________________
tele powder hound.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 1 gość

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników