http://forum.dict.pl/

PROBLEM Z TŁUMACZENIEM. P O M O C Y ! ! !
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=13588
Strona 1 z 1

Autor:  madzia26 [ 2009-06-03, 14:12 ]
Tytuł:  PROBLEM Z TŁUMACZENIEM. P O M O C Y ! ! !

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć, czy takie tłumaczenie jest poprawne, prosze!!!


Ocena stanu sanitarnego powietrza w wybranych rejonach miasta XXX


The assessment of air hygiene in selected areas of town XXX

Autor:  Lioness translator-to-be [ 2009-06-03, 16:41 ]
Tytuł: 

Mnie się wydaje, że lepiej byłoby: "The assessment of sanitary state of the air in selected areas of town XXX", ale też nie jestem pewna. ;)

Autor:  madzia26 [ 2009-06-04, 12:15 ]
Tytuł: 

Wielkie dzieki :-) POZDRAWIAM ! ! !

Autor:  bbanjo69 [ 2009-06-05, 01:55 ]
Tytuł: 

powinno byc : an assessment of air quality...

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/