http://forum.dict.pl/

gry dla dzieci: podchody, w chowanego, w berka itp.
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=13590
Strona 1 z 1

Autor:  asiakusy [ 2009-06-05, 10:02 ]
Tytuł:  gry dla dzieci: podchody, w chowanego, w berka itp.

Witam!
Jestem nowa na forum i ostatnio muszę się zajmowac sie angielskim nieco bardziej. Korzystam więc z dict.pl dosc czesto... :) Bardzo ostatnio potrzebuję angielskich nazw dziecięcych zabaw i gier.
"podchody" (szczególnie pilnie), "berek", "w chowanego", "w berka", "głuchy telefon" i inne...
Proszę Was o pomoc :)

Autor:  bag_of_bones [ 2009-06-05, 15:42 ]
Tytuł: 

bawić się w podchody - to play hare and hounds

bawić się w berka - to play tag albo to play tig

bawić się w chowanego - to play hide-and-seek

bawić się w głuchy telefon - to play Chinese whispers

[za PWN-Oxford Dictionary]

Autor:  Evita [ 2009-06-05, 18:33 ]
Tytuł: 

hopscotch - gra w klasy (Stanisławski)
w mowie potocznej bawić się w ganianego to play chases

Autor:  bag_of_bones [ 2009-06-06, 09:33 ]
Tytuł: 

ciuciubabka - blind man's buff [GB]

bawić się... - to play blind man's buff

[PWN-Oxford Dictionary]

Autor:  asiakusy [ 2009-06-06, 15:33 ]
Tytuł: 

Oj!
Bardzo, bardzo Wam dziękuję!!!

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/