• Zobacz wątek - Jeśli można tak powiedzieć

Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

Jeśli można tak powiedzieć

Moderatorzy: DorotaK, wixer, silversplit, MPS, bag_of_bones, GZ, Kuj2, Ken Watts

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lepakkomies

Tytuł: Jeśli można tak powiedzieć

Napisane: 2009-06-05, 23:17

Dołączył(a): 2005-01-20, 20:10
Posty: 59
Lokalizacja: 4 ściany

If it can be said

np. "On wygląda jakby był dziki - jeśli można tak powiedzieć."

:?:

Z góry dziękuję za odp.

Góra

baloo

Tytuł: Re: Jeśli można tak powiedzieć

Napisane: 2009-06-06, 09:35

Dołączył(a): 2007-12-21, 02:27
Posty: 175
Lokalizacja: Łódź, Poland

lepakkomies napisał(a):

If it can be said

np. "On wygląda jakby był dziki - jeśli można tak powiedzieć."

:?:

Z góry dziękuję za odp.

Gramatycznie z pewnością ok. Nie spotkałem się jednak nigdy z tym w użyciu. Moja propzycja to:
"one might say"

Pozdrawiam.

Góra

bag_of_bones

Tytuł:

Napisane: 2009-06-06, 10:08

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533

if I may say so

_________________
b_o_b

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 1 gość

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników