http://forum.dict.pl/

Jeśli można tak powiedzieć
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=13595
Strona 1 z 1

Autor:  lepakkomies [ 2009-06-05, 23:17 ]
Tytuł:  Jeśli można tak powiedzieć

If it can be said

np. "On wygląda jakby był dziki - jeśli można tak powiedzieć."

:?: :?: :?:

Z góry dziękuję za odp.

Autor:  baloo [ 2009-06-06, 09:35 ]
Tytuł:  Re: Jeśli można tak powiedzieć

lepakkomies napisał(a):
If it can be said

np. "On wygląda jakby był dziki - jeśli można tak powiedzieć."

:?: :?: :?:

Z góry dziękuję za odp.


Gramatycznie z pewnością ok. Nie spotkałem się jednak nigdy z tym w użyciu. Moja propzycja to:
"one might say"

Pozdrawiam.

Autor:  bag_of_bones [ 2009-06-06, 10:08 ]
Tytuł: 

if I may say so

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/