Teraz jest 2020-11-28, 06:16

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-06-13, 17:47 
Offline

Dołączył(a): 2009-06-13, 17:45
Posty: 1
Lokalizacja: Dolny Śląsk
albo chociaż zaginadło... potrzebuje do tlumaczenia technicznego (chodzi o narzędzia dekarskie).
z góry dziękuję :)

_________________
There is no greater sorrow than to recall happiness in times of misery..


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-06-16, 17:03 
Offline

Dołączył(a): 2007-01-02, 12:27
Posty: 34
Może "gutter bracket bender"? Wpisz na googlech i popatrz na zdjęcia, bo nie bardzo wiem o jakie narzędzie chodzi.
pozdrawiam
Przemo


Ostatnio edytowano 2009-06-18, 09:57 przez pefi, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-06-16, 18:29 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-16, 11:46
Posty: 38
Lokalizacja: uk
boszszsz... w słowniku poprawnej polszczyzny tez nie ma czegos takiego jak zaginadło.. zanim zaczniesz szukac slowa w obcym jezyku upewnij sie czy aby na pewno znasz polski..

_________________
podrawiam
bertie


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-06-16, 20:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Wpiszcie do gugli. Jest około 700 wyników dla "zaginadła", około 1000 dla "zginarki" i dużo, dużo dla "zaginarki". Prawdopodobnie w terminologii fachowej w użyciu są wszystkie nazwy - w słownikach języka polskiego często nie ma różnych takich terminów.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-06-18, 00:18 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-16, 11:46
Posty: 38
Lokalizacja: uk
jesli nie ma to znaczy ze oficjalnie nie lapie sie w zadnych normach jezykowych.. a wystraczy poszukac w polskich branzowych normach prawidlowej nazwy bez kalecznia jezyka i szukania podobnego kalectwa w angielskim..

_________________
podrawiam
bertie


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-06-18, 01:42 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
bertie napisał(a):
jesli nie ma to znaczy ze oficjalnie nie lapie sie w zadnych normach jezykowych.. a wystraczy poszukac w polskich branzowych normach prawidlowej nazwy bez kalecznia jezyka i szukania podobnego kalectwa w angielskim..


To, że słowa nie ma w słownikach wcale nie znaczy, że nie spełnia ono kryteriów poprawności językowej (polecam np. wpisanie w wyszukiwarkę zestawu słów "formy potencjalne" i poczytania na stronach związanych z językiem, językoznawstwem itp.)...

Co do zaginadła, to jest to słowo całkiem poprawnie utworzone za pomocą sufiksu -dło, o którym można przeczytać w tym np. artykule.

Interesujący nas fragment:

Przyrostek -(i)dło również nie jest zaliczany do aktywnych słowotwórczo cząstek.
Ten sufiks „o dużej rozpiętości funkcyjnej”, jak go nazywa B. Kreja, od dawna tworzył nazwy podmiotu, narzędzia, przedmiotu działania, nazwy czasu i podłoża działania, nazwy czynności. Najbardziej żywotna była jego stara funkcja instrumentalna, czyli funkcja urabiania nazw narzędzi. Według R. Grzegorczykowej produktywność tego morfemu słowotwórczego osłabił rozwój techniki, stopniowy zanik narzędzi rzemieślniczych i powstanie skomplikowanych maszyn (sufiks ten zaczął nazywać części maszyn)

[podkreślenia moje - bob]

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL