Teraz jest 2020-12-05, 01:42

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-07-11, 13:29 
Offline

Dołączył(a): 2009-07-11, 13:26
Posty: 2
Jak można przetłumaczyć na angielski zwrot "za zgodność z oryginałem" ?? Dziękuje


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-07-11, 13:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Można go przetłumaczyć, mając podany kontekst.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-07-11, 14:20 
Offline

Dołączył(a): 2009-07-11, 13:26
Posty: 2
Musze po prostu napisać po ang. "za zgodność z oryginałem" na kopii dokumentu. To wszystko.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-07-11, 15:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Aha. No to tak bezkontekstowo to "I hereby certify that this is a true copy of the original".

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL