Teraz jest 2020-11-28, 01:36

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-08-31, 21:23 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-27, 17:45
Posty: 16
Cześć wszystkim,

mamy drucik, który jest odchylony o 10 st w stosunku do pionowej linii, ale odchylony jest pod tym kątem do tyłu w stosunku do niej. Napisałam "at an angle of 10 degrees back to <nazwa>."
Chodzi mi o to "back to": czy to jest poprawne sformułowanie, bo sama sobie to wymyśliłam : P. Czy są jakieś inne zwroty na opisanie jak ułożony jest kąt w płaszczyźnie przód-tył?

pozdro.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-08-31, 22:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
"At 10 degrees to the back of sth". Nie trzeba nawet dodawać, że "at an angle of".

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-09-01, 00:25 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-27, 17:45
Posty: 16
O, super. Dziękuję bardzo.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-09-01, 17:35 
Offline

Dołączył(a): 2009-05-11, 23:33
Posty: 43
Dziesięć do tyłu to trzysta pięćdziesiąt do przodu.

_________________
I dwell in Possibility


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-09-01, 20:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
A 2 to pierwiastek 10. stopnia z 1024, ew. logarytm przy podstawie 17 z 289. Tylko nie ma po co przedstawiać tego w bardziej skomplikowanej postaci, która w dodatku brzmi dziwnie (350 stopni do przodu). ;)

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-09-02, 11:51 
Offline

Dołączył(a): 2009-05-11, 23:33
Posty: 43
Chodzi mi o to, ze 10 stopni do tyu nie istnieje, katy liczy sie w prawo a nie w lewo, matematyka z podstawówki logarytmy byly w sredniej

_________________
I dwell in Possibility


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-09-02, 12:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
No właśnie w tym problem, że z podstawówki. W liceum już robi się ciekawiej. Skończyłem mat-fiz, więc może i coś o tym wiem; po pierwsze, nie ma czegoś takiego jak "w prawo" i "w lewo", tylko zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Po drugie, analityczne rozważanie kątów w układzie współrzędnych zakłada, że dodatnie kąty liczy się właśnie w twoje "lewo", czyli przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (PIERWSZA ćwiartka układu współrzędnych jest w prawym górnym rogu, druga w lewym górnym, trzecia w lewym dolnym, a czwarta w prawym dolnym. Idąc po kolei ćwiartkami, masz ruch przeciwny do wskazówek.) Kąty ujemne liczy się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Tak, istnieją kąty dodatnie i ujemne. Dlatego właśnie w definicji kąta skierowanego jest "uporządkowana para półprostych wraz z częścią płaszczyzny ograniczoną tymi półprostymi". Uporządkowana, bo można liczyć od jednej do drugiej albo odwrotnie, i wtedy kąt jest dodatni lub ujemny. W prawo lub w lewo. Do przodu lub do tyłu. (I to z dowolną miarą, od minus nieskończoności do plus nieskończoności, żeby było jeszcze zabawniej.) Natomiast, co nas tutaj interesuje, w przypadku kąta na płaszczyźnie bez układu współrzędnych nie ma znaczenia, w którą stronę się go liczy, bo zawsze będzie dodatni i zawarty w przedziale domkniętym od 0 do 360 stopni. Znasz może prawo odbicia? W najprostszej wersji "kąt padania jest równy kątowi odbicia". Jest równy. Oba są dodatnie, mimo że po przeciwnych stronach normalnej.

To chyba mały offtopic, ale nie zdzierżę, jak ktoś mnie będzie uczył, że kąty liczy się tylko w prawo ;)

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-09-02, 22:40 
Offline

Dołączył(a): 2009-06-13, 00:38
Posty: 18
Lokalizacja: Gdzies USA
Z technicznego punktu widzenia a jezyku angielskim uzywa sie najczesciej zwrotow - clockwise(CW) co znaczy zgodnie ze wskazowkami zegara lub counter clockwise(CCW) przeciwnie do wskazowek zegara. Wiec dla wtajemniczonych wystarczy napisac "10 degrees CCW" dla mniej wtajemniczonych trzeba by sie troszke nameczyc i przepisac caly zwrot - Pozdrawiam:)

_________________
Don't do today what you can put until Wednesday.
Abraham Lincoln


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-09-02, 22:52 
Offline

Dołączył(a): 2009-05-11, 23:33
Posty: 43
Przepraszam.

_________________
I dwell in Possibility


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL