Teraz jest 2020-11-30, 18:42

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: # kefir
PostNapisane: 2009-10-23, 10:02 
Offline

Dołączył(a): 2009-02-24, 21:02
Posty: 3
jak przetłumaczyć słowo "kefir",żeby było najbardziej adekwatne?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: kefir
PostNapisane: 2009-10-23, 10:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Żeby było tak najbardziej dokładnie, musisz powiedzieć... "kefir". Po prostu nie ma na to tłumaczenia, albo ktoś wie, co to jest kefir, albo nie; podobnie z wyrazem "pączek" (bo doughnut to nie to samo: http://en.wikipedia.org/wiki/Pączki, por. http://en.wikipedia.org/wiki/Kefir), a teraz, jak opiszesz, to już inna sprawa ("buttermilk" będzie chyba najbliżej, bo może oznaczać kilka różnych rzeczy - wiem, że kefir i maślanka to nie to samo, ale najbliżej - albo na ling.pl masz dokładniejszy opis).

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: kefir
PostNapisane: 2009-10-23, 21:18 
Offline

Dołączył(a): 2009-02-24, 21:02
Posty: 3
Dzięki-olojam


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: kefir
PostNapisane: 2009-10-24, 16:59 
Offline

Dołączył(a): 2009-09-30, 17:16
Posty: 14
Heh. może kogoś zainteresuje. na innej stronie (http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_eng ... kefir.html) znalazłam całą dyskusję dotyczącą tego, jak się mówi na "kefir" np. w USA. I wyszło... że po prostu "kefir". Tylko wymowa troszkę inna (" [ki:fer] ").

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL