http://forum.dict.pl/

# podlizywać się (?)
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=13841
Strona 1 z 1

Autor:  czaja17 [ 2009-10-30, 00:04 ]
Tytuł:  # podlizywać się (?)

witam, nie wiem jak dokładnie przetłumaczyć "nie podlizuj się"
może "don't kiss up" albo "don't suck up" ? a samo "podlizywać się" to może "crawl to sb" ?
z góry dzięki :wink:

Autor:  bbanjo69 [ 2009-10-30, 04:06 ]
Tytuł:  Re: podlizywać się

brown-nose, brown, apple-polish, back-scratch, back-slap, blow smoke, bootlick, honey up to, kiss ass, lick ass, shine up to, suck, suck ass, suck up to, sweeten up, wipe someone's ass, get on the right side of, get in solid with, to be a yes man.

Autor:  czaja17 [ 2009-10-30, 08:42 ]
Tytuł:  Re: podlizywać się

hmmm, tylko że w szkole np nie powiem "kiss ass, lick ass", chodzi mi, jak powiedzieć to bardziej kulturalnie.
W słowniku a konkretnie "Longman podręczny", znalazłem słowo "crawl to sb", a na dict.pl pokazywało coś innego min, "kiss up i suck up" a jeszcze gdzieś indziej coś jeszcze innego, wiec nie jestem pewien :)

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/