Teraz jest 2020-11-28, 01:44

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: # szkola
PostNapisane: 2009-12-13, 15:57 
Offline

Dołączył(a): 2009-12-13, 15:43
Posty: 3
diabetes epidemiology collaborative analysis of diagnostic criteria in europe.prosze o pomoc przetlumaczenia tego zdania


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: szkola
PostNapisane: 2009-12-13, 16:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Mam wrażenie, że jak na "szkołę" to całkiem mało tu interpunkcji i ortografii - dość długo zajęło mi domyślenie się, o co chodzi w tym wyrażeniu. Zwłaszcza przeszkadza w tym brak myślnika po "epidemiology"; ogólnie niechlujna forma i niejasna treść, więc to wszystko, co bez kontekstu zdołałem wymyślić.

Epidemiologia cukrzycy - wspólna analiza [kryteriów diagnostyki w Europie]/[europejskich kryteriów diagnostyki] (albo jeszcze inaczej, w zależności od kontekstu).

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: szkola
PostNapisane: 2009-12-14, 19:13 
Offline

Dołączył(a): 2009-12-13, 15:43
Posty: 3
dzieki wielkie i prosze o jeszcze jedna pomoc w przetlumaczeniu zdania:PATHOBIOLOGICAL DETERMINANTS OF ATHEROSCLEROSIS IN YOUTH NHANES (NATIONAL HEALTH AND NUTRITION EXAMINATION SURVEYS.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: szkola
PostNapisane: 2009-12-14, 22:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Te tytuły naprawdę da się przetłumaczyć, sprawdzając każde słówko z osobna i sklejając to w logiczną całość. Inna sprawa, że angielskie tytuły nie posiadają zbyt logicznej formy i ciężko stwierdzić, co jest gdzie.

Patobiologiczne wskaźniki miażdżycy u ludzi młodych - badania/ankieta NHANES.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: szkola
PostNapisane: 2009-12-15, 10:16 
Offline

Dołączył(a): 2009-12-13, 15:43
Posty: 3
Podziekowania.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL