Czy ktoś wie, jak przetłumaczyć zwrot 'kaowiec' ('instruktor kulturalno oświatowy') na angielski?

Z góry dziękuję.

hehe
musisz nam troche wyajsnic i pare zdan opisu dac co ta osoba robi i w jakiej organizacji pracuje - bo to raczej nie bedzie proste tlumaczenie slowo w slowo tylko barddziej opisowe. ja nawet nie wiem co to jest kaowiec wiec sie musze dowiedziec zeby ci cos zaproponowac

_________________
-i can't dance. -hmm well i could always make you....
[url=[/img][/img[/url]

Kaowiec = opiekun dzieci na obozach młodzieżowych, który wymyśla też różne gry i zabawy.

zaleznie od tego co robi -

powiedzmy:

Summer Camp Instructor,
(Outdoor) Activity Instructor
Cultural Activity Instructor
Social Activity Officer

na przyklad tutaj takiego kogos poszukuja:

http://cambridge.gumtree.com/cambridge/64/49458564.html

Social Activity Officers are required for 2 weeks starting 1 February 2010. The employees will be in charge of a variety of sports and cultural activities that we organise for our international students aged 13-17, as well as escorting them on Saturday excursions. Suitable candidates should be native speakers of English, not require a work permit and have no restrictions to work with children. University students who can easily establish rapport with young foreigners and have leadership qualities should apply. The work involves 36 hours per week and the pay is £240 pw.

_________________
-i can't dance. -hmm well i could always make you....
[url=[/img][/img[/url]