http://forum.dict.pl/

# szkola
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=13930
Strona 1 z 1

Autor:  adam ciehomski [ 2009-12-13, 15:57 ]
Tytuł:  # szkola

diabetes epidemiology collaborative analysis of diagnostic criteria in europe.prosze o pomoc przetlumaczenia tego zdania

Autor:  Kuj2 [ 2009-12-13, 16:43 ]
Tytuł:  Re: szkola

Mam wrażenie, że jak na "szkołę" to całkiem mało tu interpunkcji i ortografii - dość długo zajęło mi domyślenie się, o co chodzi w tym wyrażeniu. Zwłaszcza przeszkadza w tym brak myślnika po "epidemiology"; ogólnie niechlujna forma i niejasna treść, więc to wszystko, co bez kontekstu zdołałem wymyślić.

Epidemiologia cukrzycy - wspólna analiza [kryteriów diagnostyki w Europie]/[europejskich kryteriów diagnostyki] (albo jeszcze inaczej, w zależności od kontekstu).

Autor:  adam ciehomski [ 2009-12-14, 19:13 ]
Tytuł:  Re: szkola

dzieki wielkie i prosze o jeszcze jedna pomoc w przetlumaczeniu zdania:PATHOBIOLOGICAL DETERMINANTS OF ATHEROSCLEROSIS IN YOUTH NHANES (NATIONAL HEALTH AND NUTRITION EXAMINATION SURVEYS.

Autor:  Kuj2 [ 2009-12-14, 22:07 ]
Tytuł:  Re: szkola

Te tytuły naprawdę da się przetłumaczyć, sprawdzając każde słówko z osobna i sklejając to w logiczną całość. Inna sprawa, że angielskie tytuły nie posiadają zbyt logicznej formy i ciężko stwierdzić, co jest gdzie.

Patobiologiczne wskaźniki miażdżycy u ludzi młodych - badania/ankieta NHANES.

Autor:  adam ciehomski [ 2009-12-15, 10:16 ]
Tytuł:  Re: szkola

Podziekowania.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/