http://forum.dict.pl/

# Słowa fachowe - proszę o pomoc
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14015
Strona 1 z 1

Autor:  eoll [ 2010-02-12, 11:24 ]
Tytuł:  # Słowa fachowe - proszę o pomoc

Witam
Bardzo proszę o podanie tłumaczeń angielskich następujących słów

welur
podsufitka (w samochodzie)
skaj (tkanina tapicerska)
elementy wygłuszające
gumy (tapicerskie bądź krawieckie)
podnośnik wersalkowy
okucia metalowe
folia wysokoprzezroczysta (ta, którą się używa na okienka w dachach cabrio lub w namiotach)

tłumaczę właśnie stronę poświęconą tapicerstwu i tych fachowych określeń nigdzie nie mogę znaleźć
Bardzo proszę o pomoc:)
Pozdrawiam

Autor:  roster4 [ 2010-03-11, 22:22 ]
Tytuł:  Re: Słowa fachowe - proszę o pomoc

welur - velour
skaj - Artificial leather (sztuczna skora)
podsufitka - mozna powiedziec 'car ceiling' , 'roof line' 'roof lining' itp

guma - rubber
podnosnik to ogolnie 'jack'

jak cos bede wiecejwiedzial to dam znac

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/