Teraz jest 2020-11-30, 19:40

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: # W autobusie
PostNapisane: 2010-03-19, 19:09 
Offline

Dołączył(a): 2010-03-19, 19:03
Posty: 1
Hej:)

która wersja jest prawidlowa?

'on the bus' czy 'in the bus'?

i dlaczego słyszałam 2 wersje...Nawet będąc w UK...

dzieki


Aaa i jeszcze wersja ' w pociągu '


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: W autobusie
PostNapisane: 2010-03-19, 21:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Obie są prawidłowe, tyle że w różnych kontekstach. "On the bus" oznacza "w autobusie" w znaczeniu: w podróży. "In the bus" oznacza też "w autobusie", ale autobusie rozumianym głównie jako pojemnik, w którym coś się znajduje (stąd "in"). (Tak, pojemnik. :D)
Analogicznie z pociągiem. Jeśli chcemy powiedzieć "jestem w pociągu" w sensie np. "jadę do ciebie" - powiemy "on". Jeśli celem jest dosłowne stwierdzenie "znajduję się wewnątrz pociągu" - to raczej "in".

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL