http://forum.dict.pl/

# W autobusie
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14076
Strona 1 z 1

Autor:  bozenka [ 2010-03-19, 19:09 ]
Tytuł:  # W autobusie

Hej:)

która wersja jest prawidlowa?

'on the bus' czy 'in the bus'?

i dlaczego słyszałam 2 wersje...Nawet będąc w UK...

dzieki


Aaa i jeszcze wersja ' w pociągu '

Autor:  Kuj2 [ 2010-03-19, 21:51 ]
Tytuł:  Re: W autobusie

Obie są prawidłowe, tyle że w różnych kontekstach. "On the bus" oznacza "w autobusie" w znaczeniu: w podróży. "In the bus" oznacza też "w autobusie", ale autobusie rozumianym głównie jako pojemnik, w którym coś się znajduje (stąd "in"). (Tak, pojemnik. :D)
Analogicznie z pociągiem. Jeśli chcemy powiedzieć "jestem w pociągu" w sensie np. "jadę do ciebie" - powiemy "on". Jeśli celem jest dosłowne stwierdzenie "znajduję się wewnątrz pociągu" - to raczej "in".

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/