Teraz jest 2020-11-25, 13:38

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-05-17, 12:01 
Offline

Dołączył(a): 2009-09-16, 12:58
Posty: 3
Lokalizacja: Essex, UK
Witam

Próbuję przetłumaczyć na angielski pewną pieść kościelną (maryjną).
Brakuje mi następujących słów/wyrażeń, dlatego proszę Was o pomoc:

Ucieczko grzesznych - najlepsze, co mi przychodzi do głowy to
Shelter of a sinners lub Haven of a sinners. Całe zdanie po polsku, to:
Ucieczko grzesznych, módl się za nami. Jakie są Wasze propozycje?

Dla pozostałych nie mam propozycji, bo nie znalazłem niczego podobnego
w żadnym z dostępnych mi słowników:

cierń (całe wyrażenie: ściśnieni bólu cierniami) -
uciśniony (lud) -
ulecieć (życie) -

Z góry dzięki za pomoc :)

_________________
pozdrawiam/regards
Leshek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-05-17, 14:00 
Offline

Dołączył(a): 2009-06-06, 22:22
Posty: 159
Lokalizacja: Warszawa
Może taki link coś pomoże: http://en.wikipedia.org/wiki/Titles_of_Mary
Wynika z niego, że: Ucieczka grzesznych = Refuge of Sinners


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-05-18, 12:53 
Offline

Dołączył(a): 2009-09-16, 12:58
Posty: 3
Lokalizacja: Essex, UK
Dzięki :)

_________________
pozdrawiam/regards
Leshek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-05-18, 13:00 
Offline

Dołączył(a): 2009-09-16, 12:58
Posty: 3
Lokalizacja: Essex, UK
Moje wolne tłumaczenie (tekst polski poniżej). Co o tym myślicie?
Pewnie narobiłem kupę błędów, ale może jednak nie jest tak źle.. ;)

"Holy Mother, to Thy Heart"

1. Holy Mother, to Thy Heart
With a throe-sword transfixed,
We all with yell and tears exclaim:
Refuge of Sinners, pray for us!

2. O, Mother, where we gonna go,
And where we'll find a rescue?
Don't scorn of Thy folk entreaties,
Refuge of Sinners, pray for us!

3. Thy name, Mother, is known of mercy,
You're our consolation in every hour,
When we're oppressed with a throe thorns,
Refuge of Sinners, pray for us!

4. O, Mother, from every point to Thy
Miserable and oppressed folk calls;
Support us with Thy heart graces:
Refuge of Sinners, pray for us!

5. Our Mother, Mother of Love!
Let us experience Thy mercy,
We're so miserable when we're alone,
Refuge of Sinners, pray for us!

6. Healer of sick, in our doldrums,
We clepe with yell for Thy relief,
As we're shrouded with wounds of sins,
Refuge of Sinners, pray for us!

7. And when last tear will rain,
O Holy Mother, in that hour
Close our eyes with Thy hands,
Refuge of Sinners, pray for us!

8. And when earthly live will go by,
Ask Jesus to light up in heaven,
For us to sing with Angels,
Sing eternally: pray for us! Amen.


A to polski tekst:

"Matko Najświętsza"

1. Matko najświętsza, do Serca Twego,
Mieczem boleści wskroś przeszytego,
Wołamy wszyscy, z jękiem, ze łzami:
Ucieczko grzesznych, módl się za nami!

2. Gdzie my, o Matko, ach, gdzie pójdziemy,
I gdzie ratunku szukać będziemy?
Twojego ludu nie gardź prośbami,
Ucieczko grzesznych, módl się za nami!

3. Imię Twe, Matko, litością słynie,
Tyś nam pociechą w każdej godzinie,
Gdyśmy ściśnieni bólu cierniami,
Ucieczko grzesznych, módl się za nami!

4. Z każdej, o Matko, do Ciebie strony
Woła w swej nędzy lud uciśniony;
Wspieraj nas Twego Serca łaskami:
Ucieczko grzesznych, módl się za nami!

5. O Matko nasza, Matko miłości!
Niechaj doznamy Twojej litości,
My tacy biedni, kiedyśmy sami,
Ucieczko grzesznych, módl się za nami!

6. Lekarko chorych, w naszej niemocy
Wołamy z jękiem Twojej pomocy,
Bośmy okryci grzechów ranami,
Ucieczko grzesznych, módl się za nami!

7. A gdy ostatnia łza z oka spłynie,
O Matko święta, w onej godzinie
Zamknij nam oczy Twymi rękami,
Ucieczko grzesznych, módl się za nami!

8. I kiedy ziemskie życie uleci,
Proś, niech nam Jezus w niebie zaświeci,
Byśmy Hosanna tam z Aniołami
Śpiewali wiecznie: módl się za nami! Amen.

_________________
pozdrawiam/regards
Leshek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL