Teraz jest 2020-12-05, 01:52

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: oscylator
PostNapisane: 2010-05-25, 17:19 
Offline

Dołączył(a): 2010-05-25, 16:00
Posty: 8
W porównaniu z problemami zgłaszanymi w sąsiednich wątkach ten wydaje się prostym przeoczeniem -- nie ma słów:
oscylator
tłumiony (nie przytłumiony lub t.p.)
że już nie wspomnę o całej frazie "oscylator tłumiony".
Zgłaszam 'pro publico bono', bo już sobie przetłumaczyłem w oparciu o en.wikipedia.org


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: oscylator
PostNapisane: 2010-05-25, 17:21 
Offline

Dołączył(a): 2009-06-06, 22:22
Posty: 159
Lokalizacja: Warszawa
No to się podziel tym tłumaczeniem, coby innym trochę życie ułatwić :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: oscylator
PostNapisane: 2010-05-25, 17:56 
Offline

Dołączył(a): 2010-05-25, 16:00
Posty: 8
OK. Zawahałem się jak to się ma do praw autorskich, ale to moje 'tłumaczenie'.
Na moje potrzeby
nonlinear dumped oscillator
to
oscylator tłumiony nieliniowo (z nieliniowym tłumieniem)
Ale głowy za to nie dam, bo jestem kiepski z angielskiego, a tekst i tak nie do publikacji, więc się nie przykładałem.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL