http://forum.dict.pl/

być na rzeczy/coś jest na rzeczy
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14242
Strona 1 z 1

Autor:  magick [ 2010-08-11, 11:52 ]
Tytuł:  być na rzeczy/coś jest na rzeczy

ma ktoś pojęcie jak to będzie po angielsku???

Autor:  harbinger [ 2010-08-17, 13:39 ]
Tytuł:  Re: być na rzeczy/coś jest na rzeczy

Jeśli "coś jest na rzeczy" ma oznaczać, że istnieje jakiś problem który dopiero się ujawni, lub jest w trakcie ujawniania, to można przetłumaczyć to jako something's up.

Autor:  magick [ 2010-08-18, 14:03 ]
Tytuł:  Re: być na rzeczy/coś jest na rzeczy

nie problem który się ujawni
tylko
sytuacja kiedy w miarę ujawniania oficjalną drogą faktów lub pojawiania się zdarzeń dotyczących pewnej sprawy, przypuszczenia dotyczące jej istoty nabierają coraz większego uzasadnienia, mają większy sens, potwierdzają się.

np.
-Apple chyba wkrótce wypuści iPhone'a 5
-coś jest na rzeczy bo własnie wycofują poprzednie modele ze sklepów
albo
-coś faktycznie musi być na rzeczy skoro od wczoraj na ich stronie zagościł zegar odliczający czas do wielkiej premiery

Autor:  kkorkosz [ 2010-08-18, 18:47 ]
Tytuł:  Re: być na rzeczy/coś jest na rzeczy

Jest coś na rzeczy = there is something to it

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/