• Zobacz wątek - c i t i e d

Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

c i t i e d

Moderatorzy: DorotaK, wixer, silversplit, MPS, bag_of_bones, GZ, Kuj2, Ken Watts

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

budzilka

Tytuł: c i t i e d

Napisane: 2010-08-03, 13:03

Dołączył(a): 2009-02-24, 12:04
Posty: 16

Spotykam się w umowach handlowych z tłumaczeniem polskiego: " zamieszkały" jako c i t i e d. Czy takie tłumaczenie jest poprawne?

_________________
Life is so peculiar...

Góra

illogique

Tytuł: Re: c i t i e d

Napisane: 2010-08-03, 17:46

Dołączył(a): 2010-07-14, 18:47
Posty: 3
Lokalizacja: Calgary, Kanada

budzilka napisał(a):

Spotykam się w umowach handlowych z tłumaczeniem polskiego: " zamieszkały" jako c i t i e d. Czy takie tłumaczenie jest poprawne?

"Citied" w tym wypadku nie jest dokładne. Raczej bym sugerował "domiciled". Czy mogę poprosić o fragment tekstu z użyciem?

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 3 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników