http://forum.dict.pl/

"Przemycić pomysł"
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14367
Strona 1 z 1

Autor:  Johnnyx [ 2010-11-07, 15:10 ]
Tytuł:  "Przemycić pomysł"

Witam, chciałbym aby ktoś napisał mi jak przetłumaczyć na angielski wyrażenie "Przemycić pomysł" w zdaniu i "(...)w całej tej opowieści przemycić pomysł jego historii(...)"

Autor:  muffin666 [ 2010-11-07, 15:54 ]
Tytuł:  Re: "Przemycić pomysł"

Nie jestem ekspertem w sprawie stylistyki, więc nie bierz mojej uwagi zbytnio do serca,
ale "przemycić pomysł jego historii" nie za bardzo ma dla mnie sens. Można przemycić historię,
pomysł natomiast jedynie zrealizować. Co do tłumaczenia: smuggle (in), sneak (in) lub
slip (in). Drugie zwykle ma znaczenie pejoratywne.

Autor:  Johnnyx [ 2010-11-07, 19:01 ]
Tytuł:  Re: "Przemycić pomysł"

Dzięki.

Autor:  portica [ 2010-12-07, 14:36 ]
Tytuł:  Re: "Przemycić pomysł"

jeśli w znaczeniu "pożyczyć sobie" to można chyba użyć "nick" ale to już potocznie;)

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/