Teraz jest 2020-12-05, 01:09

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-12-19, 18:06 
Offline

Dołączył(a): 2010-12-19, 17:58
Posty: 1
chodzi mi o przetłumaczenie zwrotu "ale fajnie"
w jak najbardziej prosty sposób, bez użycia cool


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-12-19, 18:18 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
Jako że "fajne" to wyrażenie gwarowe, "swell" bedzie chyba dobrym odpowiednikiem.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-01-15, 05:18 
Offline

Dołączył(a): 2010-10-06, 01:10
Posty: 91
swell, może być, jeśli chcesz zabrzmieć jak w latach 70-tych.. ;)

Ale fajnie = sweet, neat, awesome etc

Osobiście wolę "sweet". Ale jest to slangowe, nie wiem czy o to ci chodzi.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL