http://forum.dict.pl/

alefajnie.pl w wersji angielskiej
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14394
Strona 1 z 1

Autor:  alefajnie.pl [ 2010-12-19, 18:06 ]
Tytuł:  alefajnie.pl w wersji angielskiej

chodzi mi o przetłumaczenie zwrotu "ale fajnie"
w jak najbardziej prosty sposób, bez użycia cool

Autor:  muffin666 [ 2010-12-19, 18:18 ]
Tytuł:  Re: alefajnie.pl w wersji angielskiej

Jako że "fajne" to wyrażenie gwarowe, "swell" bedzie chyba dobrym odpowiednikiem.

Autor:  Seraph [ 2011-01-15, 05:18 ]
Tytuł:  Re: alefajnie.pl w wersji angielskiej

swell, może być, jeśli chcesz zabrzmieć jak w latach 70-tych.. ;)

Ale fajnie = sweet, neat, awesome etc

Osobiście wolę "sweet". Ale jest to slangowe, nie wiem czy o to ci chodzi.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/