Teraz jest 2020-11-28, 07:04

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-12-27, 17:19 
Offline

Dołączył(a): 2010-12-27, 17:15
Posty: 1
jak taki format przenieść na formę zrozumiałą dla Anglików i Amerykanów:
przez poniższe:
2007 (V - XI)
rozumiem: rok 2007 - od maja do listopada

czy wystarczy zapisać po prostu: 2007 (5 - 11) ?
czy lepiej 2007 (may - nov) ?
czy mogę zostawić liczby rzymskie ?
czy jeszcze inaczej ?

zależy mi na krótkiej formie - dziękuje z góry.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-01-07, 22:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Najlepiej by pewnie było 2007 (May - Nov). Oni tam nie posługują się specjalnie liczbami rzymskimi, a raczej stosują trzy pierwsze litery nazwy miesiąca, dlatego taki nawias z jakimikolwiek liczbami mógłby być niezrozumiały lub mało zrozumiały na początku.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-01-15, 05:14 
Offline

Dołączył(a): 2010-10-06, 01:10
Posty: 91
Nie wiem jaki jest standard w UK, ale w Stanach najpopularniej byłoby May-Nov 2007. Bez nawiasów i rok na końcu.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL