Teraz jest 2020-11-30, 19:29

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: lans
PostNapisane: 2011-01-11, 21:55 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-11, 21:51
Posty: 3
Witam,
jak przetłumaczyć słowo 'lans'? Chodzi mi o użycie tego słowa w zdaniu 'Wśród żon rosyjskich oligarchów, wszystko kręci się wokół lansu' bądź 'Lans jest cenniejszy niż pieniądz'.

Z góry dziękuję za odpowiedzi,
Karolina


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: lans
PostNapisane: 2011-01-12, 00:15 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
A co to znaczy po polsku, bo nie mogłem znaleźć w Słowniku Języka Polskiego?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: lans
PostNapisane: 2011-01-12, 00:30 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-11, 21:51
Posty: 3
Jest to słowo należące do slangu młodzieżowego, oznaczające szpan, obnoszenie się z czymś w celu wzbudzenia w innych podziwu bądź bycia zauważonym.

Lansem jest np. chodzenie do najmodniejszych klubów, żeby się 'pokazać', lub kupowanie butów od Louboutina, "bo takie ma Rihanna" (a najlepiej jeszcze obfotografowanie się w nich i umieszczenie na facebooku).

Wydźwięk w większości przypadków pejoratywny ("Ależ się wystroiła. Będzie się lansować po Nowym Świecie"), choć zdarzają się wyjątki ("- Nie uwierzysz, kupiłem sobie Blackberry -Oo, to teraz pełen lansik")


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: lans
PostNapisane: 2011-01-12, 02:52 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
Teraz rozumiem. To słowo pochodzi prawdopodobnie od czasownika lansować.

Dzięki za wyjaśnienie.

To show off - czasownik oznaczający akt imponowania innym swymi zaletami lub posiadanymi przedmiotami
showoff (lub show-off) - rzeczownik określający osobę zachowującą się jak powyżej
to flex (ghetto slang) = to show off
to highside = to show off
highsider = showoff
to floss (slang) = to show off
Bling-Bling (slang) zarówno czasownik jak i rzeczownik
Getting [one's] roll on (slang) = to show off
to cut a caper (slang historyczny) = to show off (np popisywać się w tańcu)

itd itd


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: lans
PostNapisane: 2011-01-12, 05:45 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-11, 21:51
Posty: 3
Serdecznie dziękuję za wyczerpującą odpowiedź :)

___
Karolina


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL