Stoję właśnie przed napisaniem dość ważnej pracy po angielsku i nie mam pojęcia jak zapisać nasz etap edukacyjny: gimnazjum.
Według Wikipedii jest to middle school. http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school#Poland
Według dict.pl jest to junior high school. http://www.dict.pl/dict?word=gimnazjum&words=&lang=PL
Według tematu na forum jest to gymnasium. (co za bzdura!) http://www.euroeducation.net/prof/polaco.htm

Skłaniam się do junior high school, bo brzmi jakoś brytyjsko a właśnie tej odmiany się uczę.

Any sədżeszczəns?

Choć do gimnazjum nie zdażyło mi się chodzić, ja również skłaniam się ku junior high. Choć generalnie junior high i middle school to to samo. A gymnasium to oczywiście niepoprawne tłumaczenie. Nie znam się na brytyjskim, ale junior high jest zdecydowanie amerykańskie.

Ja z kolei, w trakcie swojej edukacji, spotkałam się z poglądem, że "gimnazjum" to "lower high school"...

Zdecydowanie "junior high [school]". Szkoła średnia/liceum to "senior high [school]".

Jak zauważyłem, w USA, a także coraz częściej w Wlk. Brytanii, wtedy gdy "junior high" jest jedną instytucją z "senior high" (jeden budynek, jedno szefostwo, etc.), uczniowie po prostu mówią, że chodzą do "high school".

"Gymnasium", to nazwa, którą w lit. ang. określało się szkoły tego typu w Niemczech - tak się jakoś przyjęło. Myślę, że obecnie też to się zmienia na korzyść "high school".