http://forum.dict.pl/

Półrocze (szkolne)
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14828
Strona 1 z 1

Autor:  tomilipin [ 2011-05-03, 16:09 ]
Tytuł:  Półrocze (szkolne)

Witam,
chcę po angielsku napisać "oceny na półrocze z języka angielskiego" ale nie bardzo pasuje mi tu "half-year". Czy może tak ma być?
Nie mogę też użyć "semester" bo to odmiana amerykańska, a ja piszę w brytyjskiej. Kiedyś byłem uczony, że półrocze to half-term ale słownik Longmana podaje, że to przerwa typu ferie pomiędzy półroczami/semestrami szkolnymi.

Całość mam taką: "students' half-year English grades" ale nie wiem czy poprawnie.

Autor:  muffin666 [ 2011-05-03, 17:51 ]
Tytuł:  Re: Półrocze (szkolne)

Użyłbym określenia "midterm". Jest to z całą pewnością poprawne w Północnej Ameryce.
Podejrzewam, że w UK też.

http://www.thefreedictionary.com/midterm+exam

Autor:  anaat [ 2011-05-03, 21:04 ]
Tytuł:  Re: Półrocze (szkolne)

"Half term" to rzeczywiście określenie tygodniowych wakacji pierwszym i drugim półroczu szkolnym w UK (mniej więcej w połowie każdego semestru) - a nie ocen.
Oceny końcowe to "final marks/grades". Nie jestem w 100% pewna, jak jest w przypadku szkół podstawowych/ średnich ale w tym kontekście użyłabym słowa "term" (mid-term, first/second lub autumn/spring term marks/grades) - na pewno "term" odnosi się do semestrów na uczelniach wyższych i używany jest też w odniesieniu do "school year". Ewentualnie może mid-year marks? - to jednak brzmi raczej pokracznie.

Autor:  tomilipin [ 2011-05-04, 13:41 ]
Tytuł:  Re: Półrocze (szkolne)

Mid-term it is :)
może warto dodać do słownika jako "półrocze (szkolne)".
dzięki wielkie, pozdrawiam!

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/