Teraz jest 2018-10-20, 23:36

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: dwutorowo
PostNapisane: 2011-05-15, 02:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-24, 10:45
Posty: 52
Witam,
Może to późna pora albo zmęczenie materiału ale zmagam się z tłumaczeniem frazy "proces biegł dwutorowo" i jakoś nie mogę wymyślić ładnie brzmiącego odpowiednika.
Będę wdzięczna za sugestie!

_________________
An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: dwutorowo
PostNapisane: 2011-05-16, 01:33 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
"The process evolved twofold" lub "... in two parallel streams" - po czym oczywiście powinno nastąpić
wyjaśnienie na czym ta dwutorowość polega.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: dwutorowo
PostNapisane: 2011-05-16, 01:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-24, 10:45
Posty: 52
Dziękuję!
Po zmaganiach ze staropolskimi szafarkami, zakrystiankami, serwicjanami oraz czeladzią przy dwutorowości opuściła mnie już wena twórcza.
Pozdrawiam :P

_________________
An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL