http://forum.dict.pl/

dwutorowo
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14835
Strona 1 z 1

Autor:  anaat [ 2011-05-15, 02:15 ]
Tytuł:  dwutorowo

Witam,
Może to późna pora albo zmęczenie materiału ale zmagam się z tłumaczeniem frazy "proces biegł dwutorowo" i jakoś nie mogę wymyślić ładnie brzmiącego odpowiednika.
Będę wdzięczna za sugestie!

Autor:  muffin666 [ 2011-05-16, 01:33 ]
Tytuł:  Re: dwutorowo

"The process evolved twofold" lub "... in two parallel streams" - po czym oczywiście powinno nastąpić
wyjaśnienie na czym ta dwutorowość polega.

Autor:  anaat [ 2011-05-16, 01:42 ]
Tytuł:  Re: dwutorowo

Dziękuję!
Po zmaganiach ze staropolskimi szafarkami, zakrystiankami, serwicjanami oraz czeladzią przy dwutorowości opuściła mnie już wena twórcza.
Pozdrawiam :P

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/