http://forum.dict.pl/

zabezpieczenie generalne
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14842
Strona 1 z 1

Autor:  wyseq [ 2011-05-19, 14:10 ]
Tytuł:  zabezpieczenie generalne

zwrot odnosi się do przepisów prawa celnego

z góry dziękuję

Autor:  muffin666 [ 2011-05-19, 15:45 ]
Tytuł:  Re: zabezpieczenie generalne

Nie wiem czy będę mógł pomóc, ale mam kilka uwag ogólnych. Twoja prośba
nie dotyczy spraw językowych sensu stricto, a nomenklatury prawnej. Prawo
w różnych krajach jest zawyczaj nieco różne, a krajów angielskojęzycznych
jest wiele. "Do you get my drift?" (czaisz? :D ). W przypadku takich pytań
pomocne byłoby podanie kraju, o którego prawo celne Ci chodzi, oraz definicji
polskiego określenia. Chyba, że liczysz na to, że odezwie się ekspert w dziedzinie
prawa celnego jednocześnie w środowisku polskim i UK, Irlandii, Szkocji, USA,
Kanady, Australii itd. itp.

Autor:  wyseq [ 2011-05-20, 10:08 ]
Tytuł:  Re: zabezpieczenie generalne

wrzuciłem, bo być może ktoś się kiedyś spotkał z takim tłumaczeniem...

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/