Teraz jest 2018-10-20, 09:02

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Sp. z o. o.
PostNapisane: 2011-11-24, 21:08 
Offline

Dołączył(a): 2011-09-25, 12:12
Posty: 8
Witam

Mam pytanie, jaki jest ekwiwalent polskiego Sp. z o.o.

Pisze CV i mam np.

Philips Polska Sp. z o.o. to = Philips Poland Co. Ltd. ?

Chodzi mi także o precyzje co do wielkości liter i kropek? Stawiać, nie stawiać? Małymi literami, dużymi ów skrót zapisujemy w języku Królowej?

W sieci można znaleźć zarówno Co. Ltd., samo ltd, a także co ltd.

Będę bardzo wdzięczny za fachowe rozjaśnienie tematu

Regards

Kamil


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Sp. z o. o.
PostNapisane: 2011-11-25, 21:21 
Offline

Dołączył(a): 2010-10-06, 01:10
Posty: 91
Sp z o.o to nie to samo co Ltd.

Raczej LLC (Limited Liability Company)

Nie wiem jak sie robi w tlumaczeniu przysieglym, ale osobiscie uwazam ze Sp z o.o nie powinno byc tlumaczone na LCC w nazwie Po prostu zostaw Philips Polska Sp. z o.o. Tam samo jak nie zmienialo by sie angielskiego skrotu na polski. Chyba ze mowa jest o rodzaju spolek i wazny jest rodzaj. W przypadku CV nie jest to istotne.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Sp. z o. o.
PostNapisane: 2011-11-26, 02:19 
Offline

Dołączył(a): 2011-09-25, 12:12
Posty: 8
Okay, understood. Thanky you kindly


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL