http://forum.dict.pl/

Sp. z o. o.
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=14888
Strona 1 z 1

Autor:  Cetra24 [ 2011-11-24, 21:08 ]
Tytuł:  Sp. z o. o.

Witam

Mam pytanie, jaki jest ekwiwalent polskiego Sp. z o.o.

Pisze CV i mam np.

Philips Polska Sp. z o.o. to = Philips Poland Co. Ltd. ?

Chodzi mi także o precyzje co do wielkości liter i kropek? Stawiać, nie stawiać? Małymi literami, dużymi ów skrót zapisujemy w języku Królowej?

W sieci można znaleźć zarówno Co. Ltd., samo ltd, a także co ltd.

Będę bardzo wdzięczny za fachowe rozjaśnienie tematu

Regards

Kamil

Autor:  Seraph [ 2011-11-25, 21:21 ]
Tytuł:  Re: Sp. z o. o.

Sp z o.o to nie to samo co Ltd.

Raczej LLC (Limited Liability Company)

Nie wiem jak sie robi w tlumaczeniu przysieglym, ale osobiscie uwazam ze Sp z o.o nie powinno byc tlumaczone na LCC w nazwie Po prostu zostaw Philips Polska Sp. z o.o. Tam samo jak nie zmienialo by sie angielskiego skrotu na polski. Chyba ze mowa jest o rodzaju spolek i wazny jest rodzaj. W przypadku CV nie jest to istotne.

Autor:  Cetra24 [ 2011-11-26, 02:19 ]
Tytuł:  Re: Sp. z o. o.

Okay, understood. Thanky you kindly

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/