http://forum.dict.pl/

fr opisu obrazu Salvadora Dali
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12192
Strona 1 z 1

Autor:  rozalka89 [ 2008-05-02, 17:21 ]
Tytuł:  fr opisu obrazu Salvadora Dali

When I look at this painting of the young man fighting to be born of
the world, I think and relate to the struggles and the hassles of
becoming an adult and making a place for myself in the world.
In this painting Dali gives us a large egg-shaped globe of
the world out of which a man is struggling to "hatch".
This "new man" is coming out of North America -- the United States.
There is blood running out of the crack in the egg and the new man's
hand has England firmly in its grasp. In the foreground two figures
are watching; one an adult the other a small child. The adult,
of indeterminate sex, is drawing the child's attention by pointing
at the new man being birthed. The child is standing as if afraid --
both hiding behind and holding on to the adult's knees.

Autor:  baloo [ 2008-05-03, 00:25 ]
Tytuł:  Re: fr opisu obrazu Salvadora Dali

Jesli zalezalo Ci na przetlumaczeniu tego opisu na polski, to moja wersja jest ponizej.

Kiedy patrzę na ten obraz młodego człowieka walczącego o bycie powitym przez świat, nasuwa mi to myśl o całym pośpiechu dorastania (przechodzenia w dorosłość) i tworzeniu sobie miejsca w świecie.
Ten obraz Dali’ego przedstawia duży, o jajowatym kształcie glob ziemski, z którego stara się wydostać człowiek.
Ten noworodzący się człowiek „wychodzi” z Północnej Ameryki – Stanow Zjednoczonych. Widać sączącą się krew z pęknięcia w „jaju” i Nowego Człowieka chwytajacego, pewnym uściskiem swojej dłoni, Anglie. Na pierwszym planie, dwie postacie przyglądają się temu; jedna z nich to dorosły, druga to male dziecko. Dorosły, nieznanej płci, zwraca dziecku uwagę na rodzącego się człowieka, wskazując na niego. Dziecko stoi, jakby przestraszone, ukrywając się z tylu, jednocześnie trzymając dorosłego za kolano.

Autor:  rozalka89 [ 2008-05-03, 10:57 ]
Tytuł: 

Bardzo mi zależało, bo jest on mi potrzebny do prezentacji maturalnej, dzięki wielkie :)

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/