Teraz jest 2019-08-24, 00:17

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: inna thervith
PostNapisane: 2008-05-04, 19:43 
Offline

Dołączył(a): 2005-06-16, 14:09
Posty: 46
Lokalizacja: interstrefa
takie zdanko z Burroughsa:

"His cock and balls long since dissolve inna thervith of shit death and taxes."

to pewnie przez niego stworzony skrót/neologizm, przypuszczam że 'inna' to inner?, ale co z 'thervith'? jakieś sugestie?

_________________
James Dean died of broken neck and became immortal


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-06, 17:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
inna = inner lub 'in a'

thervith to service

tak można właśnie zapisywać angielskie seplenienie (np. kot Sylwester :))

"I tripped over a thtick at the thervith thenter. Made me thpill my Pepthi, tho I needed a theperate bill."

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL