http://forum.dict.pl/

How do i write: You are an inspiration!
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12298
Strona 1 z 1

Autor:  ispeakenglish [ 2008-05-23, 21:47 ]
Tytuł:  How do i write: You are an inspiration!

Wy jeste¶cie natchnieniem!
Jeste¶ an natchnienie!
ARE THE 2 DEFINITONS I HAVE.. IT IS FOR AN ENGRAVING FOR A WOMEN

What is correct translation please?

Thank you

Autor:  sydney66 [ 2008-05-23, 21:54 ]
Tytuł: 

jak dla jednej kobiety,to `you are my inspiration`

Autor:  ispeakenglish [ 2008-05-23, 22:14 ]
Tytuł: 

Thank you but that is a little bit too intimate... are my translations correct?

Autor:  sydney66 [ 2008-05-23, 22:44 ]
Tytuł: 

You are an inspiration! is ok

Autor:  ispeakenglish [ 2008-05-23, 22:47 ]
Tytuł: 

Wy jeste¶cie natchnieniem!
Jeste¶ an natchnienie!

either???

Autor:  hidden2 [ 2008-05-23, 22:47 ]
Tytuł:  Re: How do i write: You are an inspiration!

ispeakenglish napisał(a):
Wy jesteście natchnieniem!
Jesteś an natchnienie!
ARE THE 2 DEFINITONS I HAVE.. IT IS FOR AN ENGRAVING FOR A WOMEN

What is correct translation please?

Thank you


"Jesteś natchnieniem" / "Jesteś dla mnie natchnieniem"

If you address these words to a single person then you should say "(Ty) jesteś" rather than "(Wy) jesteście".

Autor:  WillyCoyote [ 2008-06-16, 10:33 ]
Tytuł: 

One woman: Jesteś moim natchnieniem / Jesteś dla mnie natchnieniem

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/