http://forum.dict.pl/

Translation if possible:)
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12300
Strona 1 z 1

Autor:  steve08 [ 2008-05-24, 10:42 ]
Tytuł:  Translation if possible:)

hi i want to send my friends(male and female) a message in polish,but i need 2 phrases translating if possible.

"i cant wait for my redundancy, a fresh start away from everyone and everything"

and also i need this one to be sarcastic if possible because a female said the first part to me after i had changed everything in my life for her.

"i changed my mind about you,because i am a coward"

thankyou in advance:)

Autor:  AgnesLu [ 2008-05-26, 10:15 ]
Tytuł:  Re: Translation if possible:)

steve08 napisał(a):
Hi,

"i cant wait for my redundancy,
Nie mogę się doczekać zwolnienia mnie, (if you meant that you're supposted to be fired from your work)

a fresh start away from everyone and everything"
nowy początek, z dala od wszystkiego i wszystkich.

and also i need this one to be sarcastic if possible because a female said the first part to me after i had changed everything in my life for her.

"i changed my mind about you,because i am a coward"
Zmieniłem o tobie (or "Tobie" which is nicer) zdanie, bo jestem tchórzem.
(but I don't think it's sarcastic)



good luck

Autor:  MPS [ 2008-05-27, 12:02 ]
Tytuł:  Re: Translation if possible:)

"i cant wait for my redundancy, a fresh start away from everyone and everything"

Nie mogę się doczekać zwolnienia - zacznę od nowa, z dala od wszystkich i wszystkiego.

"i changed my mind about you,because i am a coward"

Zmieniłem zdaniem na Twój temat, bo jestem tchórzem.

Autor:  steve08 [ 2008-05-27, 21:10 ]
Tytuł: 

many thanks :)

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/