Teraz jest 2019-04-19, 12:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-05-24, 10:42 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-24, 10:23
Posty: 2
hi i want to send my friends(male and female) a message in polish,but i need 2 phrases translating if possible.

"i cant wait for my redundancy, a fresh start away from everyone and everything"

and also i need this one to be sarcastic if possible because a female said the first part to me after i had changed everything in my life for her.

"i changed my mind about you,because i am a coward"

thankyou in advance:)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-05-26, 10:15 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-21, 09:13
Posty: 11
steve08 napisał(a):
Hi,

"i cant wait for my redundancy,
Nie mogę się doczekać zwolnienia mnie, (if you meant that you're supposted to be fired from your work)

a fresh start away from everyone and everything"
nowy początek, z dala od wszystkiego i wszystkich.

and also i need this one to be sarcastic if possible because a female said the first part to me after i had changed everything in my life for her.

"i changed my mind about you,because i am a coward"
Zmieniłem o tobie (or "Tobie" which is nicer) zdanie, bo jestem tchórzem.
(but I don't think it's sarcastic)



good luck

_________________
"Życie to jest teatr, mówisz ciągle, opowiadasz;
Maski coraz inne, coraz mylne się nakłada(...)"
*Stachura


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-05-27, 12:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
"i cant wait for my redundancy, a fresh start away from everyone and everything"

Nie mogę się doczekać zwolnienia - zacznę od nowa, z dala od wszystkich i wszystkiego.

"i changed my mind about you,because i am a coward"

Zmieniłem zdaniem na Twój temat, bo jestem tchórzem.

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-27, 21:10 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-24, 10:23
Posty: 2
many thanks :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL