http://forum.dict.pl/

prosze o przetłumaczenie
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12312
Strona 1 z 1

Autor:  ewaewa [ 2008-05-26, 18:33 ]
Tytuł:  prosze o przetłumaczenie

I have been very busy cleaning house and getting things done

Cats are meowing again for food thats all that they have be doing since i come back

I hope you get your tickets sorted out for Londyn

So what have you been up to then today

Chodzi mi oczywiscie o pogrubione zwroty, rozumiem ogólny sens ale nie dosłownie

Autor:  bugger999 [ 2008-05-26, 19:45 ]
Tytuł: 

getting things done - uporządkować sprawy

thats all that they have be doing - to wszystko co robili?

get sorted out - rozwiązałeś problem

been up to - co porabiasz

Autor:  Adam S [ 2008-05-27, 12:58 ]
Tytuł:  Re: prosze o przetłumaczenie

ewaewa napisał(a):
Cats are meowing again for food thats all that they have be doing since i come back
Jak dla mnie, to zdanie jest niepoprawne:
that's
have been doing

Autor:  wixer [ 2008-05-27, 19:28 ]
Tytuł: 

If I might add, I would say " the cats and "since I came back and also cleaning the house sounds better than cleaning house

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/