Teraz jest 2019-07-21, 17:14

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-05-30, 18:25 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-13, 08:40
Posty: 24
Witam na forum! :D
Mam kilka pytań odnośnie zdań/ zwrotów umieszczonych poniżej. Niektóre z nich są po części już przetłumaczone, wobec czegoś proszę o ich sprawdzenie + przetłumaczenie tych, z którymi nie poradziłam sobie. :) Pozdrawiam serdecznie & dziękuję z góry za pomoc.

P.S. Podane zdania pochodzą z książki George Yule - Introduction to Linguistics

TERMS:
language varieties - różne odmiany języka (?)
Standard language - język literacki (?)
Standard Australian English - australijska odmiana języka angielskiego (?)
broadcasting in public context - ?
isogloss - ?
dialect boundary - linia/ granica językowa/ dialektalna (?)
dialect continuum - kontinuum (?)

SENTENCES:
* First, we should identify that particular variety which is normally meant when the general terms English, Italian, Japanese, Spanish, and so on are used. - Na początku, powinniśmy określić to czy dana odmiana jest zwyczajnie... (?)

*The term accent, when used technically, is restricted to the description of aspects of pronunciation which identify where an individual speaker is from, regionally or socially. - Zwrot akcent, kiedy użyty formalnie, ogranicza się/ odnosi się do opisu takich aspektów jak np. wymowa na podstawie, której możliwe jest zidentyfikowanie skąd pochodzi... (?)

* While differences in vocabulary are often easily recognized, dialect variations in the meaning of grammatical constructions are less frequently documented. - Podczas gdy różnice w leksyce są bez trudu zauważalne,...

* Thus, in the US, someone from Brooklyn may joke about the Southerners definition of sex by telling you that sex is fo' less than tin, in his best imitation of someone from the Southern states. - Dlatego, w US, ktoś kto pochodzi z Brooklinu może robić sobie żarty z "Południowców" o ich definicji... (?)

* The Southerner can, in return, wonder what a tree guy is in Brooklyn, since he had heard Brooklyn speakers refer to doze tree guys. - W zamian za to, "Południowiec" może zastanawiać się nad tym co znaczy .... (?)

* Some regional dialects clearly have stereotyped pronunciations associated with them. - Niektóre z regionalnych dialektów... (?)

* Consequently, the informants in many dialect surveys tended to be NORMS or non-mobile, older, rural, male speakers. - W skutek czego, informatorowie (osoby dostarczające informacji o badanym języku) w wielu różnych badaniach/ sondażach (?) zwykli być...

* One unfortunate consequence of using such a criteria is that the dialect despriction which results is probably more accurate of a period well before the time of investigation. - Nieszczęsną konsekwencją używania takiego kryterium jest to, że opis dialektu....- ?

* Another note of caution is required. - ?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-06-03, 21:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
language varieties - odmiany języka
Standard language - standardowa odmiana języka (np. standardowy amerykański, którego nie ma ;))
Standard Australian English - standardowa australijska odmiana języka angielskiego
broadcasting in public context - publiczne nadawanie? (kontekst)
isogloss - izoglosa *
dialect boundary - granica dialektu
dialect continuum - kontinuum dialektalne **

*
http://pl.wikipedia.org/wiki/Izoglosa
http://portalwiedzy.onet.pl/abc-polszcz ... tr=pol-ort

**
http://www.pwn.g-lo.eu/?title=Kontinuum_dialektalne

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL