Teraz jest 2019-02-21, 20:37

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Tekst
PostNapisane: 2008-05-30, 14:25 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-30, 14:23
Posty: 2
Proszę o przetłumaczenia tekstu który jest opisem niemieckiej odznaki:
Deutschen Jungvolk Miniature Proficiency Badge (Leistungabzeichen des DJ) by Eugen Schmidhäussler of Pforzheim (M1/128).

Reichsjugendführer Baldur von Schirach instituted the Leistungabzeichen des Deutschen Jungvolk (Proficiency Badge of the German Young People) on September 26th, 1935 as a means to promote physical fitness in children between the age of 12 and 14. Criteria for the award included the completion of a list of prescribed tests including military like training exercises and political indoctrination. This badge was issued in one grade only and was discontinued in 1944.

This badge was die struck from a zinc alloy and finished with a dark gray burnished wash. The design features a single sig-rune with a small swastika in the center surrounded by the phrase "Für Leistungen Im D.J." (For Proficiency in D.J.). The reverse features a spring pin fastened with an oval plate, a faint RZM circle, and Schmidhäussler's code "M1/128" which is stamped on the right side of the pin. The stamp is very faint and can only be seen with a jeweler's loop.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-05-30, 21:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-04, 00:55
Posty: 1124
Lokalizacja: Teraz Warszawa
hmmmmm...
Nie to forum :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-03, 21:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
forum dobre, ale niedobre przestrzeganie regulaminu:

Podaj swoją wersję tłumaczenia (patrz Punkt 17 Regulaminu Forum).

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-05, 11:31 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-30, 14:23
Posty: 2
Tak ale, ja całego tekstu w języku angielskim nie rozumiem.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL