http://forum.dict.pl/

Takie małe tłumaczonko
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12415
Strona 1 z 1

Autor:  Matti [ 2008-07-03, 22:16 ]
Tytuł:  Takie małe tłumaczonko

Witam

Jako,że to mój pierwszy post chciałbym wszystkim forumowiczom powiedzieć głośne : DOBRY WIECZÓR

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu takich zdań. Pojawiają się one w dokumentacji technicznej samochodu:

Warning: procedures which must be followed precisely to avoid the possibility of personal injury

This calls attention to procedures which must be folowed to avoid damage to components

Z góry dziekuję

Autor:  bag_of_bones [ 2008-07-04, 01:23 ]
Tytuł:  Re: Takie małe tłumaczonko

Matti napisał(a):
Witam

Jako,że to mój pierwszy post chciałbym wszystkim forumowiczom powiedzieć głośne : DOBRY WIECZÓR


helou!

Cytuj:
Warning: procedures which must be followed precisely to avoid the possibility of personal injury


Ostrzeżenie: należy postępować ściśle według podanego opisu, w celu uniknięcia możliwości zranienia się
[sth like that]

Cytuj:
This calls attention to procedures which must be folowed to avoid damage to components


To wskazuje (tu wskazujemy, poniżej podajemy itp.) sposób działania, według którego należy postępować, żeby uniknąć uszkodzenia (zniszczenia) części.

Autor:  Matti [ 2008-07-04, 07:29 ]
Tytuł: 

Wielkie dzięki

Autor:  Matti [ 2008-07-10, 19:39 ]
Tytuł: 

eeee jakby ktoś tu zajrzał to prosiłbym o przetłumaczenie jeszcze czegoś takiego:

Never carry an airbag or the SRS ECU by its cable. Never carry a pre-tensioner by its cable or seat belt webbing

z góry dziękuję

Autor:  Yanc [ 2008-07-15, 08:17 ]
Tytuł: 

Hej

"Nie wolno przenosić poduszki powietrznej i kontrolera SRS (Safety Restraint System - system zabezpieczeń w pojeździe skladający się z airbagów, pasów bezpieczeństwa i ew. innych urządzeń) trzymając za kabel. Nie wolno przenosić napinacza pasów bezpieczeństwa trzymając za kabel lub za pasy bezpieczeństwa.

Yanc

Autor:  Matti [ 2008-07-15, 21:48 ]
Tytuł: 

aaaa no teraz mam jasność

Dzięki

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/