http://forum.dict.pl/

Zdanie
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12429
Strona 1 z 1

Autor:  grab1616 [ 2008-07-07, 23:23 ]
Tytuł:  Zdanie

Proszę o pomoc z tym zdaniem, bo to chyba jakaś przenośnia. Dosłowne tłumaczenie to istna parodia.

THIS THREAT TO OUR VERY HUMANITY HAS MORE UP HIS SLEEVE THEN JUST LIVER-SPOTS.

To zagrożenie dla naszej .... ludzkości jest bardziej w górze (?) jego rękawa niż tylko wątrobowa krosta (wątróbkowe kropki)

Poddaję się. HELP!

Autor:  valdi55 [ 2008-07-08, 03:02 ]
Tytuł:  Re: Zdanie

grab1616 napisał(a):
Proszę o pomoc z tym zdaniem, bo to chyba jakaś przenośnia. Dosłowne tłumaczenie to istna parodia.

THIS THREAT TO OUR VERY HUMANITY HAS MORE UP HIS SLEEVE THEN JUST LIVER-SPOTS.

To zagrożenie dla naszej .... ludzkości jest bardziej w górze (?) jego rękawa niż tylko wątrobowa krosta (wątróbkowe kropki)

Poddaję się. HELP!


to have something up one's sleeve - miec cos w zanadrzu/miec przygotowana niespodzianke

liver spots - przebarwienia (zwykle na dloniach i przedramieniach) pojawiajace sie u starszych osob - pojmowane jako oznaka podeszlego wieku

w tym kontekcie: to zagrozenie dla rasy ludziej ma wiekszy potencjal/wymiar niz zwykla starosc

Autor:  grab1616 [ 2008-07-08, 14:46 ]
Tytuł: 

Próbowałem na wszelkie sposoby... :oops:

Chylę czoło i dziękuję

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/